为深化课堂教学改革，夯实教师教学基本功，促进教师专业成长与经验交流，5月14日，语言与人文学院日语专业教研室于图书馆 416室举办本学期第二场教学观摩课。本次观摩课由严艺老师主讲，日语专业全体教师到场听课、交流研讨。

严艺老师带来《日语笔译（二）》第七课 “特殊词汇表达”。 严艺老师以生活化案例为引，通过 “吃小龙虾时让人腾不出手玩手机”“未富先老”“421家庭养老”“拾荒者” 等真实场景例句，拆解不同翻译策略的适用场景与操作逻辑，帮助学生理解如何根据语境灵活变通。课程还创新引入 AI 翻译对比实践环节，组织分组使用豆包、DeepSeek 等工具完成翻译任务，通过人机对比、译文对比，强化学生对特殊词汇翻译逻辑的自主思考能力。

观摩课结束后，教研室开展集中研讨。其中，曹子君老师谈到，本课注重翻译思维训练，由浅入深、实用性强，有效提升了学生笔译实践能力，为日语专业课堂教学提供了宝贵借鉴。

此次观摩课是日语教研室深化校本教研、提升教师教学能力的重要举措。未来，日语专业教研室将持续开展常态化教研活动，推动教师互学共进、提质增效，助力日语专业人才培养质量稳步提升。

文字：蔡鸿悦

图片：蔡鸿悦

初审：余幕英

复审：邢佳平

终审：刘沛富