为深化商务英语专业课程教学改革，提升课堂教学质量，美加墨世界杯官方网站语言与人文学院商务英语教研室于2026年4月23日下午，在图书馆415教室顺利举行了《商务英语笔译》教学观摩课活动。本次观摩课由商务英语教研室副主任冯伟婷老师主持，商务英语教研室全体教师共同参与观摩研讨。

高嘉瑶老师借助学习通平台，引导学生对比更优译文，自然地引出Division（分译法）的核心概念。课堂上，高老师还设置了小组讨论环节，有效地带领学生探究中英语言表达差异；同时，结合权威学者观点，融入中英文化对比与文化自信等思政元素，实现知识传授与价值引领同频共振。

教学中，高老师紧扣词、短语、句子三个层面，依托丰富的商务英语互译实例，对比直译与分译效果，结合句子划分，清晰拆解翻译步骤。她鼓励学生现场输出分译译文，在实操中体会翻译技巧简洁流畅、贴合汉语表达习惯的优势，课堂互动高效、氛围热烈。

课后，冯伟婷副主任对观摩课进行总结点评，肯定高老师教学设计清晰、重难点突出、技巧讲解实用、思政融合自然,有效提升了学生的翻译实践能力。此次观摩课为语言与人文学院教师搭建了交流学习的平台，推动商务英语笔译课程教学质量稳步提升，助力商务英语教学提质增效。

撰稿人：李以晴

图片：陈思云

初审：冯伟婷

复审：邢佳平

终审：刘沛富